1
00:02:51,583 --> 00:02:53,583
Kami telah melakukan semua yang kami bisa.
2
00:02:54,791 --> 00:02:57,375
Sebaiknya pertimbangkan ambang batas.
3
00:03:06,791 --> 00:03:08,750
Kak... tidak adil membiarkannya seperti ini.
4
00:03:17,416 --> 00:03:19,208
Aku tidak akan menyerah padanya.
5
00:06:12,541 --> 00:06:13,458
Zurab.
6
00:06:20,416 --> 00:06:22,833
Saya baru saja mendengar dari penjara.
7
00:06:26,833 --> 00:06:29,958
Mereka memperluas milik saudaramu
hukuman penjara sepuluh tahun.
8
00:07:15,583 --> 00:07:17,000
Gubernur.
9
00:07:18,250 --> 00:07:20,875
Zurab. Selalu menyenangkan melihatmu.
10
00:07:22,083 --> 00:07:23,625
Bagaimana kabarmu, temanku?
11
00:07:24,000 --> 00:07:25,250
Saya sudah lebih baik.
12
00:07:25,250 --> 00:07:27,208
Salah satu sapi jantan hadiah kami sedang sakit.
13
00:07:27,208 --> 00:07:29,208
Kita harus membunuhnya.
14
00:07:29,208 --> 00:07:31,083
Kubur dia sebelum dia menulari yang lain.
15
00:07:31,083 --> 00:07:33,208
Anda meminta saya di sini untuk bersimpati?
16
00:07:35,208 --> 00:07:37,041
Berjalanlah bersamaku, ya?
17
00:07:43,041 --> 00:07:45,833
Kamu bilang ini mendesak.
18
00:07:47,291 --> 00:07:49,833
Saya baru mendengarnya pagi ini
Anda keluar
19
00:07:49,833 --> 00:07:52,916
memperpanjang hukuman penjara saudaraku
sepuluh tahun.
20
00:07:53,250 --> 00:07:57,583
Kakakmu melempar agen DEA dari atap.
21
00:07:58,833 --> 00:08:01,166
Orang-orang Amerika berada di sekitar kita.
22
00:08:02,500 --> 00:08:05,458
Saat Davit dan aku masih muda,
23
00:08:05,958 --> 00:08:09,500
Aku harus melindungi adikku bagaimanapun caranya.
24
00:08:10,291 --> 00:08:12,541
Ayahku tidak akan pernah membiarkanku melupakannya.
25
00:08:13,333 --> 00:08:17,333
Saya menentang ekstradisinya ke Amerika.
26
00:08:18,041 --> 00:08:20,166
Simpan dia di penjara Georgia.
27
00:08:20,166 --> 00:08:24,750
Aku bahkan mengizinkan keluarganya
untuk ditempatkan di penjara bersamanya.
28
00:08:26,000 --> 00:08:29,250
Jangan lupa siapa yang menempatkanmu
di kantor ini. Dan mengapa.
29
00:08:30,416 --> 00:08:33,375
Saya minta maaf. Tidak ada yang bisa saya lakukan.
30
00:08:35,541 --> 00:08:40,083
Salah satu sapi jantan hadiah kami sedang sakit.
31
00:08:41,750 --> 00:08:43,333
Kamu memberitahuku.
32
00:13:47,416 --> 00:13:50,500
Jangan bangunkan mereka.
Sulit bagi mereka untuk tertidur di sini.
33
00:13:52,083 --> 00:13:53,125
Datang.
34
00:13:53,500 --> 00:13:54,458
Tidak.
35
00:13:55,083 --> 00:13:55,958
Tidak?
36
00:13:56,958 --> 00:13:58,125
Tidak malam ini.
37
00:13:59,458 --> 00:14:01,916
Sudah berminggu-minggu
karena mereka telah melihat matahari.
38
00:14:02,416 --> 00:14:06,083
Mereka tidak bisa bertahan hidup seperti ini.
Ini sulit bagi mereka.
39
00:14:06,083 --> 00:14:07,375
Keras?
40
00:14:08,666 --> 00:14:10,208
Dia perlu tumbuh dengan keras.
41
00:14:10,208 --> 00:14:12,333
Masih ada tempat lain untuk bersembunyi.
42
00:14:12,708 --> 00:14:14,833
Tentu, di sini saudaramu melindungi kami.
43
00:14:14,833 --> 00:14:17,500
Tapi aku tidak menginginkan anakku
untuk menjadi Nagazi.
44
00:14:17,833 --> 00:14:20,041
Hal terakhir yang saya butuhkan adalah mulut gemuk Anda.
45
00:14:20,041 --> 00:14:21,583
Apa yang akan kamu lakukan?
46
00:14:22,375 --> 00:14:24,333
Seret aku ke selmu?
47
00:14:25,333 --> 00:14:27,041
Kamu lupa kalau kamu adalah istriku?
48
00:14:27,041 --> 00:14:29,375
Bukan milikmu.
49
00:14:31,041 --> 00:14:33,166
Mungkin aku membesarkannya sendiri, ya?
50
00:14:34,208 --> 00:14:35,916
Anda tidak akan dirindukan.
51
00:15:03,500 --> 00:15:06,041
Bu, kamu baik-baik saja?
52
00:15:07,541 --> 00:15:09,750
Saya pikir kamu sedang tidur.
53
00:15:20,500 --> 00:15:22,125
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
54
00:15:22,625 --> 00:15:23,750
Saya baik-baik saja.
55
00:15:28,625 --> 00:15:30,000
Saya minta maaf.
56
00:15:30,708 --> 00:15:32,458
Tidak apa-apa, sayangku.
57
00:15:34,416 --> 00:15:36,750
Jangan khawatir. Ini akan baik-baik saja.
58
00:15:39,333 --> 00:15:41,125
Mungkin Ayah benar.
59
00:15:43,750 --> 00:15:45,791
Saya memang perlu tumbuh dengan keras.
60
00:15:46,541 --> 00:15:48,375
Jadi aku bisa menjadi Nagazi.
61
00:20:22,250 --> 00:20:24,666
Kita bisa mendapatkan kiriman senjata
ke Seoul besok malam.
62
00:20:24,666 --> 00:20:27,875
Dan saudaraku Yaz
akan terbang ke sana untuk mengirimkannya secara pribadi.
63
00:20:28,791 --> 00:20:30,708
Saya punya tiket pertandingan besok.
64
00:20:35,250 --> 00:20:37,166
Maaf, aku harus meneleponmu kembali.
65
00:21:21,541 --> 00:21:22,916
Anda akan melewatkan pertandingan itu.
66
00:21:23,250 --> 00:21:24,666
... neraka.
67
00:22:57,833 --> 00:23:00,708
- Kamu sudah gelisah.
- Tapi aku perlu membicarakannya.
68
00:23:08,041 --> 00:23:09,750
- Apakah kamu siap?
- Ayo pergi.
69
00:23:19,583 --> 00:23:20,791
Dingin sekali di luar sana.
70
00:23:21,291 --> 00:23:22,666
Mereka tidak ingin tidur dalam cuaca dingin,
71
00:23:22,666 --> 00:23:24,666
mereka tidak seharusnya membunuh orang untuk mencari nafkah.
72
00:23:59,625 --> 00:24:00,958
207 tidak terkunci.
73
00:24:01,458 --> 00:24:02,791
Anda punya waktu lima menit.
74
00:24:30,458 --> 00:24:33,000
Listrik padam di mana-mana.
75
00:24:35,875 --> 00:24:37,791
Akan memeriksanya.
76
00:25:09,208 --> 00:25:10,958
Sandro, bangun. Kita harus pergi.
77
00:25:10,958 --> 00:25:12,125
Berpakaianlah.
78
00:25:14,250 --> 00:25:15,708
Siapa pria ini?
79
00:25:15,708 --> 00:25:17,666
Dia akan membawa kita keluar dari sini.
80
00:25:26,250 --> 00:25:27,375
Pakailah sepatumu.
81
00:25:29,208 --> 00:25:30,791
Kemana kita akan pergi?
82
00:25:31,583 --> 00:25:33,208
Aku akan memberitahumu nanti.
83
00:25:40,708 --> 00:25:41,708
Ayah?
84
00:25:43,583 --> 00:25:45,375
Orang ini membawa kita keluar dari sini.
85
00:25:45,375 --> 00:25:47,333
Ayahmu menunggu di luar.
86
00:26:33,875 --> 00:26:37,208
Kode Merah. Keamanan, kunci pintu keluar.
87
00:26:41,583 --> 00:26:45,666
Pelanggaran keamanan. Semua penjaga, Kode Merah.
88
00:26:47,916 --> 00:26:50,833
Peringatan, perimeter dilanggar.
Tutup pintu keluar.
89
00:27:07,875 --> 00:27:11,000
Peringatan, perimeter dilanggar.
Tutup pintu keluar.
90
00:29:09,708 --> 00:29:12,750
Jangan takut.
Naiklah, dan aku akan naik juga.
91
00:29:21,875 --> 00:29:24,083
Kemana kamu akan membawa anak-anakku?
...!
92
00:29:31,625 --> 00:29:33,083
Dasar jalang.
93
00:31:32,916 --> 00:31:35,833
Waspada, kerusuhan di alun-alun.
Kunci pintu keluar.
94
00:31:38,750 --> 00:31:42,041
Waspada, kerusuhan di alun-alun.
Kunci pintu keluar.
95
00:31:45,458 --> 00:31:48,875
Waspada, semua unit menuju halaman penjara.
Tutup semua pintu keluar.
96
00:31:54,166 --> 00:31:57,875
Kode Merah. Keamanan, kunci pintu keluar.
97
00:32:27,916 --> 00:32:32,000
Tutup semua gerbang. Penjaga, pergilah ke tembok.
98
00:36:41,166 --> 00:36:43,291
Dimana Ayah? Kamu bilang padaku dia akan datang.
99
00:36:43,291 --> 00:36:45,333
Dia akan menemui kita nanti.
100
00:38:43,166 --> 00:38:44,333
Apa yang mereka ketahui?
101
00:39:00,500 --> 00:39:03,541
- Kenapa anak buah Paman menembaki kita?
- Apakah kamu baik-baik saja?
102
00:39:38,583 --> 00:39:39,958
Tidakkah mereka tahu kita ada di dalam mobil ini?
103
00:41:34,541 --> 00:41:36,291
Sakit!
104
00:43:14,458 --> 00:43:15,625
Tim Reaper, dalam posisi.
105
00:43:16,083 --> 00:43:17,208
Bergerak, bergerak.
106
00:43:26,833 --> 00:43:28,416
Penuai 1 dan 2,
kamu harus menghentikan kereta ini.
107
00:43:28,916 --> 00:43:30,666
Salin, bergerak menuju mesin.
108
00:43:33,375 --> 00:43:34,250
Pergi pergi!
109
00:44:25,250 --> 00:44:26,583
Reaper 1 mati.
110
00:44:27,166 --> 00:44:28,041
Pelanggaran!
111
00:47:14,416 --> 00:47:15,583
Apa yang terjadi?
112
00:48:31,750 --> 00:48:32,791
Saya minta maaf.
113
00:48:35,208 --> 00:48:37,500
Hal ini memerlukan sumber daya yang sangat besar.
114
00:48:37,500 --> 00:48:39,791
Operasi utama adalah A-plus.
115
00:48:40,333 --> 00:48:41,875
Mungkin ada empat atau lima orang
116
00:48:41,875 --> 00:48:43,125
siapa yang tega melakukan ini pada kita.
117
00:48:43,541 --> 00:48:44,791
Apakah ini orang Chechnya?
118
00:48:44,791 --> 00:48:46,666
Itu bukan gaya mereka.
119
00:48:46,666 --> 00:48:48,666
Mereka tidak berorganisasi seperti ini.
120
00:48:49,250 --> 00:48:50,791
Seseorang ingin membalas dendam.
121
00:48:50,791 --> 00:48:53,375
Dengan saudaramu, itu bukanlah daftar pendek.
122
00:48:54,416 --> 00:48:55,458
Tidak.
123
00:48:57,208 --> 00:48:59,958
Ini bukan balas dendam.
124
00:49:02,833 --> 00:49:05,041
Ini adalah sesuatu yang lain.
125
00:49:37,125 --> 00:49:38,750
Dimana Ayah?
126
00:49:38,750 --> 00:49:41,375
Tidak ada waktu untuk ini.
Adikmu butuh bantuan.
127
00:49:41,375 --> 00:49:42,708
Aku tidak akan pergi tanpa dia.
128
00:49:42,708 --> 00:49:45,125
- Ayo. Adikmu butuh bantuan.
- Aku tidak akan pergi.
129
00:49:45,708 --> 00:49:47,625
Ayahmu tidak datang.
130
00:49:50,833 --> 00:49:52,125
Apakah dia sudah mati?
131
00:50:09,333 --> 00:50:10,500
Tolong, Sandro.
132
00:51:33,000 --> 00:51:34,250
Davit!
133
00:51:35,541 --> 00:51:36,458
Saya mencoba melindunginya.
134
00:51:36,458 --> 00:51:38,250
Apakah ini perlindungan?
135
00:51:40,416 --> 00:51:43,750
Kamu berjuang untuk saudaramu
sampai tetes darah terakhirmu.
136
00:52:06,916 --> 00:52:08,916
Detail medis lengkap.
137
00:52:09,750 --> 00:52:11,416
Aku ingin kamu menemui kami
di Donau-Kota Strasse.
138
00:52:43,666 --> 00:52:45,666
Tenang. Dia hanya mencoba membantu.
139
00:52:45,666 --> 00:52:47,083
Jangan menggurui saya.
140
00:52:47,458 --> 00:52:49,750
Seorang dokter akan berada di sana ketika kita mendarat.
Cobalah istirahat.
141
00:53:19,416 --> 00:53:21,125
Kamu adalah gadis pemberani.
142
00:54:24,750 --> 00:54:25,875
saya mendengarkan.
143
00:54:26,500 --> 00:54:28,958
Paman... Ini aku, Sandro.
144
00:54:29,291 --> 00:54:31,041
Sandro? Kamu ada di mana?
145
00:54:32,791 --> 00:54:34,875
Apakah ayahku akan membunuh ibuku?
146
00:54:37,291 --> 00:54:38,125
Sandro--
147
00:54:38,125 --> 00:54:39,333
Jawab aku!
148
00:54:41,750 --> 00:54:44,000
Jangan dengarkan apa pun yang ibumu katakan,
kamu mengerti aku?
149
00:54:45,375 --> 00:54:46,833
Dia melakukan ini.
150
00:54:47,875 --> 00:54:50,375
Dia membunuh ayahmu. Memahami?
151
00:54:52,583 --> 00:54:55,583
Dia ingin membawamu pergi
dari ayahmu selama bertahun-tahun.
152
00:54:57,208 --> 00:55:00,000
Dan sekarang kamu bersama pria itu
siapa yang membunuhnya.
153
00:55:01,625 --> 00:55:02,791
Jadi dimana kamu?
154
00:55:06,375 --> 00:55:08,291
Kamu adalah Nagazi. Jadilah putra ayahmu.
155
00:55:10,166 --> 00:55:12,083
Kemana tujuanmu?
156
00:55:15,666 --> 00:55:17,583
Kemana tujuanmu?
157
01:00:30,500 --> 01:00:33,291
Ini adalah hal yang paling penting
Saya akan meminta Anda melakukannya.
158
01:00:33,708 --> 01:00:35,583
Untuk memperbaiki penodaan ini.
159
01:00:36,958 --> 01:00:39,750
Kotoran ini datang ke rumah kami
dan membunuh keluarga kami.
160
01:00:39,750 --> 01:00:41,458
Saudara-saudara kita.
161
01:00:43,250 --> 01:00:46,000
Berdasarkan hukum Tuhan, dia harus mati di tangan kita.
162
01:00:47,666 --> 01:00:50,875
Anda adalah saudara laki-laki saya. Hidupku adalah milikmu.
163
01:00:51,625 --> 01:00:54,416
Aku akan mengikutimu sampai akhir.
164
01:00:54,958 --> 01:00:56,666
Hidupku adalah milikmu.
165
01:00:57,333 --> 01:00:58,250
Dan milikku.
166
01:01:19,041 --> 01:01:20,875
Anda membuang nyawa mereka.
167
01:01:21,125 --> 01:01:23,416
Jalan ini tidak berakhir dengan baik.
168
01:01:26,500 --> 01:01:31,083
"Kamu berjuang demi saudaramu
sampai tetes darah terakhirmu."
169
01:01:32,000 --> 01:01:34,416
Saya belum melupakan pelajaran ayah saya.
170
01:01:35,250 --> 01:01:36,458
Apakah kamu?
171
01:05:17,583 --> 01:05:18,750
Naik atau turun?
172
01:05:18,750 --> 01:05:20,875
Mereka akan turun. Opsi lainnya.
173
01:05:22,083 --> 01:05:23,166
Anak-anak?
174
01:05:28,125 --> 01:05:30,666
"Temui aku di gang belakang."
175
01:05:40,458 --> 01:05:41,708
Apa yang kamu lakukan?
176
01:05:42,500 --> 01:05:43,333
maafkan aku, mama...
177
01:05:43,333 --> 01:05:46,208
Sandro... Apa yang kamu lakukan? Bagaimana bisa?!
178
01:05:46,208 --> 01:05:48,666
Dia tidak peduli padamu!
179
01:05:48,666 --> 01:05:51,333
Dia akan membunuh kita!
180
01:05:51,875 --> 01:05:53,666
Nagazi adalah keluargaku.
181
01:06:03,125 --> 01:06:04,666
Aku adalah keluargamu.
182
01:06:05,375 --> 01:06:07,291
Nina adalah keluargamu!
183
01:08:25,208 --> 01:08:27,416
Kami membutuhkan cadangan!
184
01:09:14,666 --> 01:09:15,541
Ayo, Nak.
185
01:09:19,458 --> 01:09:20,583
Jangan dengarkan dia.
186
01:09:25,041 --> 01:09:26,291
Kembalilah kepada kami.
187
01:09:31,875 --> 01:09:33,083
Datanglah ke keluargamu.
188
01:10:06,500 --> 01:10:08,291
Itu bukan salah ibuku.
189
01:10:08,291 --> 01:10:10,541
Dia hanya ingin kita keluar dari sana.
190
01:10:14,916 --> 01:10:17,000
Masuk ke dalam mobil, tetap di sini!
191
01:10:19,291 --> 01:10:20,333
Awasi anak itu.
192
01:11:44,291 --> 01:11:45,833
Tim ketiga, kalahkan mereka.
193
01:11:46,333 --> 01:11:47,250
Cepat.
194
01:12:07,625 --> 01:12:09,125
Mereka berada di posisi teratas.
195
01:12:09,541 --> 01:12:11,375
Paksa mereka kembali ke dalam gedung.
196
01:12:41,083 --> 01:12:42,916
Pasang dia!
197
01:13:07,958 --> 01:13:09,458
Komandan, apakah kami punya izin
untuk terlibat?
198
01:13:09,458 --> 01:13:11,041
Penembak di atap.
199
01:13:11,208 --> 01:13:12,500
Disetujui untuk terlibat.
200
01:13:13,833 --> 01:13:15,125
Polisi!
201
01:14:15,458 --> 01:14:16,333
Muat ulang!
202
01:15:25,291 --> 01:15:27,458
- Tim satu, mereka menuju ke arahmu.
- Kami siap.
203
01:15:31,666 --> 01:15:34,250
Sergo, Konstantine, amankan pintu masuknya.
Yang lainnya, di atas.
204
01:15:47,458 --> 01:15:48,416
Kamu baik-baik saja?
205
01:15:49,958 --> 01:15:51,333
Kamu akan baik-baik saja.
206
01:15:53,875 --> 01:15:54,875
Saya minta maaf.
207
01:15:56,541 --> 01:15:58,541
Aku sangat menyesal telah menyeretmu ke dalam masalah ini.
208
01:16:15,250 --> 01:16:16,750
Apakah dia akan membunuh ibuku?
209
01:16:20,583 --> 01:16:23,208
Jika Anda ingin dia hidup,
210
01:16:23,666 --> 01:16:25,625
kamu seharusnya tidak menelepon.
211
01:21:13,291 --> 01:21:14,458
Pengkhianat!
212
01:25:17,583 --> 01:25:18,541
Apa yang telah terjadi?
213
01:28:09,041 --> 01:28:10,500
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
214
01:28:42,416 --> 01:28:44,000
Seluruh negara sedang mencari kita.
215
01:28:46,125 --> 01:28:47,958
Lalu pergi, naik pesawat.
216
01:28:56,250 --> 01:28:57,958
Kami kehilangan sepuluh Nagazi hari ini.
217
01:28:58,208 --> 01:28:59,916
Prajurit yang baik.
218
01:29:00,500 --> 01:29:01,541
Itu sudah cukup.
219
01:29:01,875 --> 01:29:03,000
Jangan takut.
220
01:29:03,916 --> 01:29:04,875
Ini akan baik-baik saja.
221
01:29:09,833 --> 01:29:11,958
Jadilah teladan bagi Sandro.
222
01:29:13,250 --> 01:29:14,916
Kamu tidak baik baginya jika sudah mati,
223
01:29:14,916 --> 01:29:16,791
atau membusuk di penjara Austria.
224
01:29:16,791 --> 01:29:19,666
Bagaimana saya bisa menjadi contoh bagi Sandro,
225
01:29:19,666 --> 01:29:21,583
jika aku melarikan diri?
226
01:29:22,375 --> 01:29:24,250
Mari kita bertanya kepada Tuhan.
227
01:29:34,791 --> 01:29:37,708
“Jangan takut, karena aku bersamamu.”
228
01:29:40,208 --> 01:29:42,250
“Tuhan itu dekat kepada orang-orang yang patah hati.”
229
01:29:42,250 --> 01:29:43,625
Aku tahu, aku sudah membacanya.
230
01:29:45,791 --> 01:29:47,791
Aku pernah percaya Tuhan mengambil pendengaranmu,
231
01:29:48,125 --> 01:29:52,958
agar dia bisa berbisik tepat di telingamu.
232
01:29:55,041 --> 01:29:57,000
Tapi sekarang kamu hanya mendengar kemarahanmu.
233
01:29:58,458 --> 01:30:00,666
Anda tahu siapa ayah saya
dulu membandingkanmu dengan?
234
01:30:01,416 --> 01:30:03,666
Apakah Anda ingat kriket
dari film?
235
01:30:03,666 --> 01:30:05,750
Orang yang duduk di hidung anak laki-laki itu.
236
01:30:05,750 --> 01:30:07,666
Selalu berkicau omong kosong di telinganya.
237
01:30:07,666 --> 01:30:09,833
Kicau dan kicau, lagi dan lagi.
238
01:30:10,750 --> 01:30:11,833
Apakah kamu mengingatnya?
239
01:30:13,250 --> 01:30:15,291
Dan dimana ayahmu sekarang?
240
01:30:18,541 --> 01:30:19,833
Dimana saudaramu?
241
01:30:40,291 --> 01:30:42,458
Saya selalu tahu
ada peluru menungguku,
242
01:30:43,833 --> 01:30:47,416
tapi bukan dari senjatamu.
243
01:31:13,000 --> 01:31:14,166
Sayang.
244
01:31:15,958 --> 01:31:17,416
Kamu menjadi sangat besar.
245
01:31:19,791 --> 01:31:22,333
Bibi Mia akan mengantar kita
suatu tempat yang aman. Oke?
246
01:31:23,333 --> 01:31:24,958
Apakah Sandro akan datang?
247
01:36:55,208 --> 01:36:56,083
Ayo cepat.
248
01:38:54,416 --> 01:38:55,875
Pergi. Ambil senjatanya.
249
01:38:58,791 --> 01:39:00,583
Jangan paksa aku memberitahumu lagi.
250
01:39:51,666 --> 01:39:53,333
Aku berkata untuk mengarahkan pistol ke arahnya.
251
01:40:05,250 --> 01:40:07,208
Inilah orang yang membunuh ayahmu.
252
01:40:09,250 --> 01:40:10,333
Balas dendam padanya.
253
01:40:26,958 --> 01:40:28,166
Menarik pelatuk.
254
01:41:03,291 --> 01:41:04,500
Mengecewakan.
255
01:41:34,750 --> 01:41:37,083
Aku akan meledakkan... wajahnya.
256
01:44:46,166 --> 01:44:47,166
saya tidak akan...
257
01:44:48,000 --> 01:44:48,833
berhenti.